festbeißen

Aussprache: /ˈfɛstˌbaɪ̯sn̩/
Wortzerlegung: fest·bei·ßen
فعل

محکم گاز گرفتن، درگیر شدن (با کاری)

Beispiele

  • Sie ''biss'' sich an dieser Fragestellung ''fest.او خود را به این مسئله گره زد (به شدت درگیر این مسئله شد).
  • Der kleine Kläffer ''biss'' sich am Hosenbein ''fest.آن سگ کوچک به لبه شلوار چسبید (محکم گاز گرفت).

Bedeutungen

1 intransitiv / Akkusativ

محکم گاز گرفتن، با دندان محکم نگه داشتن.

  • Der Hund hat sich in den Ball festgebissen.سگ محکم توپ را گاز گرفت.
  • Er biss die Zähne fest zusammen.او دندان‌هایش را محکم روی هم فشار داد.
2 sich an etwas + Akkusativ

(مجازی) به چیزی چسبیدن، روی چیزی پافشاری کردن، درگیر چیزی شدن.

  • Er hat sich an dieser Idee festgebissen und lässt nicht locker.او به این ایده چسبیده و رها نمی‌کند.
  • Manchmal beißt man sich an einem Problem fest und findet keine Lösung.گاهی اوقات آدم به یک مشکل گیر می‌کند و راه حلی پیدا نمی‌کند.