herausbeißen
با دندان جدا کردن، از موقعیت دشوار خلاص شدن
Beispiele
- Der Welpe hat einen Fetzen aus dem Handtuch ''herausgebissen''.توله سگ تکه‌ای از حوله را با دندانش جدا کرد.
- Ach, du wirst dich da schon wieder ''herausbeißen'', du bist doch ein zäher Hund!اوه، تو بالاخره از این وضعیت خلاص می‌شوی، تو سگ سرسختی هستی!
- Und ganz besonders seinen Schwager wollte er ''herausbeißen''.و به خصوص می‌خواست شوهر خواهرش را بیرون کند.
- Seit Pirkheim in die prächtige Villa vor dem Engeler Thor übergesiedelt war, hatte auch er sich die größte Mühe gegeben, nach allen Richtungen hin den Weltmann ''herauszubeißen''.از زمانی که پیرکیم به عمارت باشکوهی در بیرون دروازه اِنگلر نقل مکان کرده بود، او نیز تمام تلاش خود را به کار گرفته بود تا در همه جهات مرد دنیا را بیرون بکشد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با گاز گرفتن از جایی جدا کردن یا بیرون آوردن.
- Der Hund hat einen Knochen aus dem Fleisch herausgebissen.سگ یک استخوان را از گوشت گاز گرفت و بیرون آورد.
- Er versuchte, den Splitter mit den Zähnen herauszubeißen.او سعی کرد خرده چوب را با دندان‌هایش بیرون بکشد.
2
Akkusativ
(مجازی) کسی را با رفتار تهاجمی یا رقابتی از موقعیت یا گروهی بیرون راندن.
- Sie hat ihre Konkurrenten aus dem Team herausgebissen.او رقبای خود را از تیم بیرون راند.
- Er fühlte sich von den Kollegen herausgebissen und kündigte.او احساس کرد که همکارانش او را بیرون رانده‌اند و استعفا داد.