hineinbeißen

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌbaɪ̯sn̩/

Worttrennung: hin·ein·bei·ßen

فعل

گاز گرفتن (در چیزی)، شروع به خوردن (چیزی)

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas hineinbeißen)

دندان‌های خود را در چیزی فرو بردن، گاز زدن به چیزی (معمولاً غذا) برای خوردن.

Er biss genüsslich in den saftigen Apfel.او با لذت در سیب آبدار گاز زد.
Die Kinder bissen mit Appetit in die frisch gebackenen Brötchen.بچه‌ها با اشتها در نان‌های تازه پخته شده گاز زدند.

2 in + Akkusativ (in etwas hineinbeißen)

به طور مجازی، با جدیت و انرژی به کاری دشوار پرداختن یا با مشکلی روبرو شدن و آن را حل کردن.

Wir müssen jetzt in dieses Projekt hineinbeißen und es erfolgreich abschließen.ما باید اکنون با جدیت به این پروژه بپردازیم و آن را با موفقیت به پایان برسانیم.
Er hat sich in die schwierige Aufgabe hineingebissen und eine Lösung gefunden.او با جدیت به کار دشوار پرداخت و راه‌حلی پیدا کرد.