reinbeißen

Aussprache: /ˈʁaɪ̯nˌbaɪ̯sn̩/
Worttrennung: rein·bei·ßen
فعل

گاز گرفتن، شروع کردن به کاری سخت

Beispiele

  • Dann holt der einen Apfel aus seiner Hosentasche. Hält ihn Christiane hin. Sie soll ''reinbeißen'', hat er gebrüllt. Sofort ''reinbeißen''.سپس او یک سیب از جیبش درآورد. آن را به کریستیانه داد. او فریاد زد که باید در آن ''گاز بگیرد''. فوراً ''گاز بگیر''.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

گاز زدن به چیزی، دندان فرو بردن در چیزی

  • Er biss genüsslich in den Apfel rein.او با لذت سیب را گاز زد.
  • Sie hat in das Brötchen reingebissen.او نان را گاز زد.
2 sich (reflexiv) in + Akkusativ

با جدیت به کاری پرداختن، درگیر چیزی شدن (عامیانه)

  • Wir müssen uns jetzt richtig in die Arbeit reinbeißen.ما باید الان واقعاً با جدیت به کار بپردازیم.
  • Er hat sich in das Problem reingebissen und eine Lösung gefunden.او با جدیت درگیر مشکل شد و راه حلی پیدا کرد.