aufbeißen
با دندان باز کردن، گاز زدن
Beispiele
- Sie ''biss'' die kleine Kapsel ''auf'' und schüttete das Pulver auf einen Teelöffel.او کپسول کوچک را با دندان باز کرد و پودر را روی یک قاشق چای‌خوری ریخت.
- Der kleine Junge hatte sich nachts die Innenseite seiner Wangen ''aufgebissen''.پسر بچه در شب داخل گونه‌هایش را گاز گرفت و زخمی کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas aufbeißen)
چیزی سخت را با دندان شکستن یا باز کردن.
- Er hat die Nuss mit den Zähnen aufgebissen.او گردو را با دندان‌هایش شکست.
- Ich musste die Verpackung aufbeißen, weil ich keine Schere hatte.مجبور شدم بسته‌بندی را با دندان باز کنم چون قیچی نداشتم.
2
sich (Akkusativ) auf + Akkusativ (sich auf die Zunge beißen)
(انعکاسی) زبان یا لب خود را گاز گرفتن (اغلب تصادفی یا برای سرکوب چیزی).
- Vor Schmerz biss sie sich auf die Lippe.از درد لبش را گاز گرفت.
- Er musste sich auf die Zunge beißen, um nichts Unhöfliches zu sagen.او مجبور شد زبانش را گاز بگیرد تا حرف بی‌ادبانه‌ای نزند.