hinausbeißen

Aussprache: /hɪˈnaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩/
Worttrennung: hin·aus·bei·ßen
فعل

با دندان بیرون انداختن، بیرون کردن، طرد کردن

Beispiele

  • Kiek, dat Küken! Ist noch nich warm im Nest un will schon andre ''hinausbeißen''!ببین جوجه رو! هنوز تو لونه گرم نشده می‌خواد بقیه رو بیرون بندازه!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با گاز گرفتن یا جویدن از جایی بیرون آوردن

  • Der Hund versuchte, den Knochen aus dem Loch hinausbeißen.سگ سعی کرد استخوان را با گاز گرفتن از سوراخ بیرون بیاورد.
  • Er musste die Wurzel mit viel Kraft aus dem Boden hinausbeißen.او مجبور شد ریشه را با نیروی زیاد از خاک بیرون بکشد (با گاز گرفتن/کندن).
2 Akkusativ

کسی را با زور، فشار یا رفتار خصمانه از جایی یا موقعیتی بیرون راندن

  • Die Konkurrenz hat versucht, uns aus dem Markt hinausbeißen.رقبا سعی کردند ما را از بازار بیرون برانند.
  • Er wurde aus dem Team hinausgebissen, weil er nicht kooperativ war.او از تیم بیرون رانده شد، زیرا همکاری نمی‌کرد.