einblasen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌblaːzn̩/
Worttrennung: ein·bla·sen
فعل

دمیدن، با فشار هوا وارد کردن، تلقین کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas einblasen)

دمیدن (هوا یا گاز) به چیزی، پر کردن با هوا

  • Er blies Luft in den Ballon.او در بادکنک هوا دمید.
  • Die Musiker bliesen die Trompeten ein.نوازندگان شیپورها را نواختند (با دمیدن).
2 Dativ + Akkusativ (jemandem etwas einblasen)

ایده یا نظری را به کسی تلقین کردن، القا کردن، الهام بخشیدن

  • Wer hat dir das denn eingeblasen?چه کسی این ایده را به تو تلقین کرد؟
  • Sie blies ihm die Idee ins Ohr, das Unternehmen zu verlassen.او ایده ترک شرکت را در گوشش خواند (به او تلقین کرد).