bläuen

Aussprache: /ˈblɔɪ̯ən/
Worttrennung: bläu·en
فعل

آبی کردن، سفید کردن (لباس)

Beispiele

  • Metallhydroxyde, deren wässerige Lösungen Lackmus ''bläuen,'' nennt man Basen.هیدروکسیدهای فلزی که محلول‌های آبی آنها کاغذ تورنسل را آبی می‌کنند، باز نامیده می‌شوند.
  • Früher mussten Wäscherinnen die Wäsche kochen, rühren, scheuern, stampfen, schlagen, schrubben, reiben, auswringen, anschließend bleichen, ''bläuen'' und stärken.در گذشته، لباسشویی‌ها مجبور بودند لباس‌ها را بجوشانند، هم بزنند، بسابند، بکوبند، بزنند، بسابند، بمالند، بچلانند، سپس سفید کنند، آبی کنند و آهار بزنند.
  • Hier dient das Anlassen dazu, dem Stahl die Glashärte zu nehmen und ihn nicht nur zu ''bläuen,'' sondern ein kleines bisschen elastischer zu machen.در اینجا، حرارت دادن برای گرفتن سختی شیشه از فولاد است و نه تنها آن را آبی می‌کند، بلکه کمی الاستیک‌تر می‌سازد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

آبی کردن، به رنگ آبی درآوردن، رنگ آبی زدن

  • Sie bläute die Wäsche, um sie weißer erscheinen zu lassen.او لباس‌ها را آبی کرد تا سفیدتر به نظر برسند.
  • Der Künstler bläute den Himmel auf dem Gemälde.هنرمند آسمان را در نقاشی آبی کرد.
2 Akkusativ

کتک زدن، کبود کردن، ضرب و شتم کردن

  • Er hat ihn grün und blau gebläut.او را حسابی کتک زد و کبود کرد.
  • Die Schläger bläuten den Passanten.قلدرها رهگذر را کتک زدند.
3 Akkusativ

فریب دادن، گول زدن (عامیانه، قدیمی)

  • Lass dich nicht von ihm bläuen!اجازه نده او تو را فریب دهد!
  • Er hat versucht, mich mit dieser Geschichte zu bläuen.او سعی کرد با این داستان مرا گول بزند.