blamieren

Aussprache: /blaˈmiːʁən/
Wortzerlegung: bla·mie·ren
فعل

آبروریزی کردن / خجالت‌زده کردن

Beispiele

  • Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat ''blamierte'' das Parlament am Donnerstag die Koalition.دولت در حال حاضر وضعیت خوبی ندارد: در شورای ملی، پارلمان روز پنجشنبه ائتلاف را خجالت‌زده کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

باعث شرمندگی یا آبروریزی کسی شدن

  • Seine unhöflichen Bemerkungen blamierten die ganze Familie.اظهارات بی‌ادبانه او کل خانواده را شرمنده کرد.
  • Ich wollte dich nicht vor allen Leuten blamieren.نمی‌خواستم تو را جلوی همه شرمنده کنم.
2 sich + Akkusativ

باعث شرمندگی یا آبروریزی خود شدن، آبروی خود را بردن

  • Er hat sich bei der Präsentation total blamiert.او در ارائه کاملاً آبروی خود را برد.
  • Pass auf, dass du dich nicht blamierst!مراقب باش که آبروی خودت را نبری!