blaustrümpfig

اصطلاحی تحقیرآمیز برای توصیف زنی که بیش از حد تحصیل‌کرده، روشنفکر، و اغلب سرد و بی‌احساس تلقی می‌شود.

• Manche Leute warfen ihr vor, eine blaustrümpfige Intellektuelle zu sein.برخی افراد او را یک روشنفکر خشک و بی‌احساس می‌دانستند.
• Sie wollte nicht als blaustrümpfig abgestempelt werden, nur weil sie gerne las.او نمی‌خواست فقط به خاطر اینکه دوست داشت کتاب بخواند، به عنوان زنی روشنفکر و بی‌احساس شناخته شود.
• Der Roman kritisiert die Figur der blaustrümpfigen Frau, die Emotionen unterdrückt.این رمان شخصیت زن روشنفکر و بی‌احساسی را نقد می‌کند که احساسات را سرکوب می‌کند.