beieinanderbleiben

از نظر فیزیکی نزدیک یکدیگر ماندن و جدا نشدن.

• Die Familie will auch in Zukunft eng beieinanderbleiben.خانواده می‌خواهد در آینده نیز نزدیک به هم بمانند.
• Bei dem starken Schneefall mussten die Wanderer beieinanderbleiben, um nicht die Orientierung zu verlieren.در بارش شدید برف، کوهنوردان مجبور بودند نزدیک هم بمانند تا گم نشوند.

حفظ رابطه یا انسجام گروهی، عاطفی یا اجتماعی.

• Trotz aller Schwierigkeiten sind sie immer beieinandergeblieben.با وجود تمام مشکلات، آنها همیشه به هم وفادار ماندند.
• Es ist wichtig, dass die Gemeinschaft in Krisenzeiten beieinanderbleibt.مهم است که جامعه در زمان بحران منسجم بماند.