anbleien

Aussprache: /ˈanˌblaɪ̯ən/
Wortzerlegung: an·blei·en
فعل

زخمی کردن (حیوان وحشی) به طوری که بتواند فرار کند، تیر خوردن (حیوان)

Beispiele

  • Zu bemitleiden ist das Wild, das auf weite Entfernungen – jeder möchts haben – ''angebleit wird'' und oft elend verludert.حیوان وحشی که از راه دور زخمی می‌شود و اغلب به طرز فجیعی تلف می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با سرب سنگین کردن یا به آن سرب متصل کردن (مثلاً برای غرق شدن یا بهتر آویزان شدن)

  • Der Fischer musste die Angelschnur anbleien, damit sie schnell sinkt.ماهیگیر باید نخ ماهیگیری را سرب‌کوب می‌کرد تا سریع غرق شود.
  • Man kann Vorhänge anbleien, damit sie besser fallen und nicht so leicht wehen.می‌توان پرده‌ها را سرب‌کوب کرد تا بهتر آویزان شوند و به راحتی تکان نخورند.