bleiben
ماندن، باقی ماندن
Bedeutungen
1
intransitiv + Dativ / Wo?
ماندن در یک مکان مشخص و ترک نکردن آن
- Ich bleibe heute Abend zu Hause.من امشب در خانه می‌مانم.
- Bitte bleiben Sie an Ihrem Platz.لطفاً در جای خود بمانید.
2
intransitiv + Adjektiv / Nominativ
باقی ماندن یا ادامه داشتن در یک وضعیت یا حالت خاص (با صفت یا اسم)
- Er blieb ruhig, obwohl die Situation schwierig war.او آرام ماند، با وجود اینکه وضعیت دشوار بود.
- Sie blieb auch nach vielen Jahren meine beste Freundin.او حتی پس از سال‌ها بهترین دوست من باقی ماند.
3
intransitiv (+ Dativ)
باقی ماندن مقدار یا چیزی (übrig bleiben / es bleibt)
- Es bleibt uns nicht mehr viel Zeit.برای ما زمان زیادی باقی نمانده است.
- Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen geblieben.بعد از غذا فقط یک تکه کیک باقی ماند.
4
bei + Dativ
پایبند ماندن به یک تصمیم، نظر یا رویه
- Ich bleibe bei meiner Meinung.من بر سر عقیده خود می‌مانم.
- Wir bleiben bei dem ursprünglichen Plan.ما به همان برنامه اولیه پایبند می‌مانیم.