beibleiben

Aussprache: /ˈbaɪ̯blaɪ̯bn̩/

Worttrennung: bei·blei·ben

فعل

پایبند ماندن، ادامه یافتن، در یاد ماندن

Bedeutungen

1 bei + Dativ (bei jemandem / etwas beibleiben)

پایبند ماندن به یک تصمیم، عقیده، برنامه یا قول (معادل bei etwas bleiben).

Er blieb bei seinem Entschluss, trotz aller Kritik.او علی‌رغم تمام انتقادات، به تصمیم خود پایبند ماند.
Sie will bei ihrer Aussage bleiben.او می‌خواهد به اظهارات خود پایبند بماند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

ادامه داشتن یک وضعیت، روند یا شرایط جوی؛ ثابت ماندن.

Das schlechte Wetter blieb uns den ganzen Urlaub über.هوای بد تمام طول تعطیلات همراه ما بود.
Die Inflation bleibt weiterhin ein Problem.تورم همچنان یک مشکل باقی مانده است.

3 Dativ (jemandem / einer Sache)

در خاطره یا ذهن کسی باقی ماندن؛ فراموش نشدن.

Diese Szene ist mir immer beigeblieben.این صحنه همیشه در خاطرم مانده است.
Der Klang der Musik blieb ihr lange im Gedächtnis.صدای موسیقی مدت زیادی در خاطر او ماند.