hängenbleiben
گیر کردن، در ذهن ماندن، رد شدن در کلاس
Bedeutungen
1
an + Dativ / in + Dativ (etwas/jemand + hängenbleiben)
گیر کردن فیزیکی به چیزی یا در جایی
- Mein Schal ist an dem Ast hängen geblieben.شال من به شاخه گیر کرد.
- Der Haken blieb in der Kleidung hängen.قلاب در لباس گیر کرد.
2
bei + Dativ / in + Dativ (bei/in etwas + hängenbleiben)
مجازی: به یاد ماندن، در ذهن ثبت شدن یا یاد گرفته شدن
- Der Satz ist mir sofort im Gedächtnis hängen geblieben.آن جمله فوراً در خاطرم ماند.
- Bei der Prüfung sind viele wichtige Details hängen geblieben.در امتحان جزئیات مهم زیادی در ذهن ماند.
3
an + Dativ (an jemandem + hängenbleiben)
افتادن بر دوش کسی (مسئولیت، هزینه‌ها یا کار سخت)
- Die ganze Arbeit ist an mir hängen geblieben.تمام کارها به دوش من افتاد.
- Die Kosten für die Reparatur sind an den Mieter hängen geblieben.هزینه تعمیرات بر دوش مستاجر افتاد.
4
intransitiv (+ in + Dativ)
عامیانه: مردود شدن در مدرسه و تکرار پایه تحصیلی
- Er ist letztes Jahr in der fünften Klasse hängen geblieben.او سال گذشته در کلاس پنجم مردود شد.
- Wenn du nicht lernst, wirst du in diesem Jahr wieder hängen bleiben.اگر درس نخوانی، امسال دوباره مردود خواهی شد.