abbleiben

Aussprache: /ˈapˌblaɪ̯bn̩/

Worttrennung: ab·blei·ben

فعل

گم و گور شدن، ناپدید شدن، باقی ماندن از چیزی

Bedeutungen

1 wo + abgeblieben sein

عامیانه: ناپدید شدن یا معلوم نبودن محل کسی یا چیزی (معمولاً در ساختار wo... abgeblieben sein)

Wo ist mein Schlüssel bloß abgeblieben?کلید من کجا ناپدید شد؟
Das Geld ist einfach abgeblieben, niemand weiß wohin.پول به سادگی ناپدید شد، هیچکس نمی‌داند کجا.

2 von + Dativ (von jemandem / etwas abbleiben)

باقی ماندن مقدار کمی از یک کلِ بزرگتر.

Von dem Kuchen ist nichts mehr abgeblieben.از کیک دیگر چیزی باقی نمانده است.
Von der ursprünglichen Summe ist nur ein kleiner Rest abgeblieben.از مبلغ اولیه فقط باقی‌مانده کوچکی باقی مانده است.