steckenbleiben

به صورت فیزیکی در جایی گیر کردن و نتوانستن به حرکت ادامه داد؛ گیر افتادن.

• Das Auto ist im Schlamm stecken geblieben.ماشین در گل گیر کرد.
• Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.کلید در قفل گیر کرد.

در حین صحبت یا سخنرانی رشته کلام را فراموش کردن و گیر کردن؛ لکنت گرفتن.

• Er blieb während seiner Rede plötzlich stecken und wusste nicht, wie er weitermachen sollte.او در طول سخنرانی‌اش ناگهان حرفش را فراموش کرد و نمی‌دانست چگونه ادامه دهد.
• Sie stotterte und blieb stecken, als sie die Frage beantworten sollte.او لکنت گرفت و وقتی قرار بود به سوال جواب دهد، حرفش بند آمد.

متوقف شدن روند، پیشرفت یا مذاکرات؛ به بن‌بست رسیدن.

• Die Verhandlungen sind in einer wichtigen Frage stecken geblieben.مذاکرات در یک مسئله مهم متوقف شده است.
• Das Projekt ist wegen fehlender Finanzierung stecken geblieben.پروژه به دلیل کمبود بودجه متوقف شده است.