sitzenbleiben

Aussprache: /ˈzɪt͡sn̩ˌblaɪ̯bn̩/

Worttrennung: sit·zen·blei·ben

فعل

مردود شدن، نشسته ماندن، باد کردن کالا

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

مردود شدن در مدرسه و مجبور شدن به تکرار پایه تحصیلی.

Wegen seiner schlechten Noten musste er in der neunten Klasse sitzenbleiben.به دلیل نمرات ضعیفش، او مجبور شد در کلاس نهم مردود شود.
Viele Schüler fürchten sich davor, sitzenzubleiben.بسیاری از دانش‌آموزان از مردود شدن می‌ترسند.

2 intransitiv (بدون مفعول)

در حالت نشسته باقی ماندن و برنخاستن.

Nach dem langen Vortrag blieb das Publikum noch eine Weile sitzen.پس از سخنرانی طولانی، حضار هنوز مدتی نشسته ماندند.
Er saß einfach nur da und blieb sitzen, während alle anderen aufstanden.او فقط آنجا نشست و باقی ماند، در حالی که همه دیگران ایستادند.

3 auf + Dativ (auf jemandem / etwas sitzenbleiben)

فروش نرفتن کالا و باقی ماندن روی دست فروشنده یا در انبار.

Die Ware ist ihm auf dem Markt sitzengeblieben.کالا در بازار روی دست او باقی ماند.
Viele Sommerkleider bleiben im Herbst auf den Läden sitzen.بسیاری از لباس‌های تابستانی در پاییز در مغازه‌ها باقی می‌مانند.