abblocken

Aussprache: /ˈapˌblɔkən/
Wortzerlegung: ab·blo·cken
فعل

دفع کردن، سد کردن، بلوکه کردن (حمله، ضربه، شوت)

Beispiele

  • Der Boxer ''blockte'' alle Schläge seines Kontrahenten souverän ''ab.بوکسور تمام ضربات حریفش را با اقتدار دفع کرد.
  • Zwei Minuten später flankte Lahme nach einem herrlichen Pass von Ballack flach in den Rücken der Abwehr, aber Kuranyi und Schweinsteiger behinderten sich gegenseitig und der Nachschuss von Ballack wurde von der lettischen Abwehr ''abgeblockt.دو دقیقه بعد، لاهام پس از یک پاس عالی از بالاک، توپ را به صورت زمینی به پشت خط دفاعی فرستاد، اما کورانی و شواین‌اشتایگر مانع یکدیگر شدند و شوت برگشتی بالاک توسط دفاع لتونیایی دفع شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دفع کردن، سد کردن (ضربه، حمله)

  • Der Torwart konnte den Ball abblocken.دروازه‌بان توانست توپ را دفع کند.
  • Sie blockte den Angriff mit ihrem Arm ab.او حمله را با بازویش دفع کرد.
2 Akkusativ

جلوگیری کردن، مسدود کردن (مجازی، مثلاً سوال، بحث)

  • Er versuchte, alle kritischen Fragen abzublocken.او سعی کرد تمام سوالات انتقادی را دفع کند.
  • Manchmal muss man negative Gedanken abblocken.گاهی اوقات باید افکار منفی را مسدود کرد.