blutleer

کم‌خون، بی‌جان، بی‌روح، رنگ‌پریده

Beispiele

• Anstatt des Herzens trug sie vorsichtshalber ein Stück Eis in der Brust. Diesem unnatürlichen Umstand war es wahrscheinlich beizumessen, daß sie sehr fahl und ''blutleer'' aussah, und daß ihre Züge von erschreckender Schärfe waren.“ (''Ossip Schubin, Die Hoffnung'')او به عنوان یک اقدام احتیاطی، به جای قلب، تکه‌ای یخ در سینه داشت. احتمالاً به خاطر همین وضعیت غیرطبیعی بود که او بسیار رنگ‌پریده و بی‌روح به نظر می‌رسید و چهره‌اش تیزی ترسناکی داشت.
• Der Roman wirkt aufgrund der eindimensionalen Figuren ''blutleer'' und langweilig.این رومان به خاطر شخصیت‌های تک‌بعدی‌اش بی‌روح و خسته‌کننده به نظر می‌رسد.
• In diesem Umfeld blieb auch die Kreditentwicklung ''blutleer.در این محیط نیز روند اعتباردهی کم‌رمق و بی‌جان باقی ماند.