beibiegen

Aussprache: /ˈbaɪ̯biːɡn̩/

Wortzerlegung: bei·bie·gen

فعل

به کسی چیزی را فهماندن (به روشی ملایم)، یاد دادن (به روشی که فرد واقعاً بفهمد)

Beispiele

Ich weiß auch nicht, wie wir ihm das schonend ''beibiegen'' wollen.نمی‌دانم چطور می‌خواهیم این را به آرامی به او بفهمانیم.
He, Sam Roskill, du krummbeiniger Läusebock, reib dir gefälligst den Schlaf aus den Klüsen und beweg dich! Wird's bald, oder muß ich euch erst wieder ''beibiegen'', wie das geht?هی، سم راسکیل، تو شپشک‌درازِ لنگ، مژگانت را از خواب پاک کن و تکان بخور! زود باش، وگرنه باید دوباره به شما یاد بدهم چطور این کار را انجام دهید؟

1 Akkusativ

چیزی را به سمت چیزی دیگر خم کردن یا کج کردن. (معنای فیزیکی)

Er musste den Ast vorsichtig beibiegen, um ihn nicht zu brechen.او مجبور بود شاخه را با احتیاط خم کند تا نشکند.
Der Schmied konnte das Metall in die gewünschte Form beibiegen.آهنگر توانست فلز را به شکل دلخواه خم کند.

2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

به کسی چیزی را آموزش دادن یا یاد دادن، معمولاً با تلاش و اصرار. (معنای مجازی، کمی قدیمی یا محاوره‌ای)

Dem Kind muss man noch Manieren beibiegen.به این بچه هنوز باید آداب معاشرت را یاد داد.
Es ist schwer, einem alten Hund neue Tricks beizubiegen.یاد دادن ترفندهای جدید به یک سگ پیر سخت است.