bohren

Aussprache: /ˈboːʁən/
Wortzerlegung: boh·ren
فعل

سوراخ کردن، مته‌کاری کردن

Beispiele

  • Er ''bohrte'' mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.او با مته سوراخی در دیوار ایجاد کرد تا قلاب‌های لباس جدید را نصب کند.
  • Mit dem Stiel des Kochlöffels ''bohrte'' sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.او با دسته قاشق چندین سوراخ در کیک ایجاد کرد تا لیکور تخم‌مرغ را داخل آن بریزد.
  • Die Heilerin ''bohrte'' den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.درمانگر انگشتش را در زخم فرو کرد و به دنبال نوک نیزه گشت.
  • Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und ''bohren'' mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.هنگام جزر و مد، بچه‌ها آنجا می‌نشینند و با چوب‌های کوچک در سوراخ‌ها حفاری می‌کنند تا کرم‌ها را بیرون بکشند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوراخ کردن، مته زدن (با ابزار)

  • Der Handwerker bohrt ein Loch in die Wand.صنعتگر یک سوراخ در دیوار ایجاد می‌کند.
  • Sie bohrte mit einem Bohrer in das Holz.او با یک مته در چوب سوراخ کرد.
2 nach + Dativ

حفاری کردن (برای نفت، آب و غیره)

  • Sie bohren nach Öl in der Wüste.آنها در بیابان به دنبال نفت حفاری می‌کنند.
  • Das Unternehmen bohrt nach Wasser in der Region.شرکت در منطقه به دنبال آب حفاری می‌کند.
3 in + Akkusativ/Dativ

کنجکاوی کردن، پیگیر چیزی بودن، در چیزی عمیق شدن (مجازی)

  • Er bohrte immer wieder in der alten Geschichte.او مدام در آن داستان قدیمی کنجکاوی می‌کرد.
  • Sie bohrte in seinen Wunden, um ihn zu provozieren.او زخم‌هایش را تحریک می‌کرد تا او را عصبانی کند.