hineinbohren

Aussprache: /hɪˈnaɪ̯nˌboːʁən/

Worttrennung: hin·ein·boh·ren

فعل

به درون سوراخ کردن، حفاری کردن به داخل

Bedeutungen

1 Akkusativ (in etwas) + in + Akkusativ (in ein Material hineinbohren)

با استفاده از مته یا ابزار مشابه، سوراخ کردن یا حفاری کردن به داخل یک ماده یا جسم.

Der Bohrer bohrte sich tief in das Holz hinein.مته عمیقاً در چوب فرو رفت.
Wir müssen ein Loch in die Wand hinein_bohren, um das Kabel zu verlegen.ما باید برای عبور دادن کابل، سوراخی در دیوار ایجاد کنیم.

2 sich (Akkusativ) + in + Akkusativ (in ein Thema hineinbohren)

به صورت مجازی، عمیقاً به یک موضوع پرداختن، کنکاش کردن، موشکافی کردن یا در مورد آن پرس‌وجو کردن.

Er bohrte sich in das Thema, bis er die Wahrheit herausfand.او در مورد موضوع کنکاش کرد تا حقیقت را کشف کرد.
Manche Journalisten bohren sich gerne in die privaten Angelegenheiten von Prominenten hinein.برخی روزنامه‌نگاران دوست دارند در مسائل خصوصی افراد مشهور کنکاش کنند.