bombastisch

پرطمطراق، پر زرق و برق، باشکوه، عالی، فوق‌العاده

Beispiele

• Viel zu protzig, geradezu ''bombastisch'', sollte das Herrenhaus werden, angesichts des kleinen Dorfes.این عمارت قرار بود بسیار پر زرق و برق، حتی ''پرطمطراق'' باشد، با توجه به روستای کوچکی که در آن قرار داشت.
• Sein ''bombastisches'' Gebaren, stand im Gegensatz zu seinem restringierten Wortschatz.رفتار ''پرطمطراق'' او در تضاد با دایره لغات محدودش بود.
• Alle Mitarbeiter waren sich einig, daß die Jahresabschlussfeier diesmal nicht nur gelungen, sondern geradezu ''bombastisch'' war.همه کارکنان متفق‌القول بودند که جشن پایان سال این بار نه تنها موفقیت‌آمیز، بلکه واقعاً ''فوق‌العاده'' بود.
• Das Wetter in diesem Sommer soll ''bombastisch'' werden.آب و هوای این تابستان قرار است ''عالی'' باشد.