einbrechen

Aussprache: /ˈaɪ̯nbʁɛçn̩/
Worttrennung: ein·bre·chen
فعل

دستبرد زدن، سرقت کردن، فرو ریختن (سطح)، شروع شدن (شب، سرما)

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas einbrechen)

به زور وارد مکانی شدن برای دزدی (لازم)

  • In der Nacht brachen Diebe in das Haus ein.شب دزدان به خانه دستبرد زدند.
  • Die Polizei ermittelt wegen eines Einbruchs.پلیس در حال تحقیق درباره یک سرقت است.
2 intransitiv (بدون مفعول)

ناگهان فرو ریختن، از بین رفتن (سقف، یخ) (لازم)

  • Das Dach brach unter der Schneelast ein.سقف زیر بار برف فرو ریخت.
  • Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.یخ زیر وزن او فرو ریخت.
3 intransitiv (بدون مفعول)

ناگهان شروع شدن (شب، سرما) (لازم)

  • Der Winter brach ein.زمستان فرا رسید.
  • Die Dunkelheit brach herein.تاریکی فرا رسید.