losbrechen

جدا شدن، رها شدن، کنده شدن از چیزی.

• Ein Stück vom Felsen brach los und fiel in die Tiefe.تکه‌ای از صخره جدا شد و به اعماق سقوط کرد.
• Der Ast brach von dem alten Baum los und fiel auf das Dach.شاخه از درخت کهنسال جدا شد و روی سقف افتاد.

شروع شدن ناگهانی و شدید (جنگ، آتش‌فشان، طوفان، خنده، گریه).

• Plötzlich brach ein heftiger Sturm los.ناگهان طوفان شدیدی شروع شد.
• Nach der schlechten Nachricht brach bei ihr lautes Weinen los.پس از خبر بد، او شروع به گریه شدید کرد.

شروع ناگهانی به انجام کاری (مانند گریه کردن، فریاد زدن، خندیدن).

• Das Kind brach in Tränen aus, als es seine Mutter nicht fand.کودک با پیدا نکردن مادرش شروع به گریه کرد.
• Nach dem Witz brach das ganze Publikum in Gelächter los.پس از لطیفه، تمام حضار شروع به خندیدن کردند.