auseinanderbrechen

Aussprache: /aʊ̯s.aɪ̯nˈandɐˌbrɛçən/
Worttrennung: aus·ein·an·der·bre·chen
فعل

از هم پاشیدن، شکاف برداشتن، فرو ریختن، متلاشی شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

چیزی به قطعات کوچک‌تر تقسیم شود یا از هم جدا شود، معمولاً به دلیل فشار، ضعف یا ضربه.

  • Die alte Brücke brach unter der Last auseinander.پل قدیمی زیر بار فرو ریخت.
  • Das Glas fiel herunter und zerbrach in tausend Stücke.شیشه افتاد و به هزار تکه خرد شد.
2 intransitiv (بدون مفعول)

یک رابطه، گروه یا ساختار اجتماعی به دلیل مشکلات یا اختلافات از هم بپاشد یا متلاشی شود.

  • Die Band brach nach internen Streitigkeiten auseinander.گروه موسیقی پس از اختلافات داخلی از هم پاشید.
  • Die Koalition drohte auseinanderzubrechen.ائتلاف تهدید به فروپاشی کرد.