bröckeln
خرد شدن، فرو ریختن، سست شدن
Beispiele
- Von ähnlicher Seelenverderbnis befallen, ''bröckeln'' die Kartoffeln während des Schälens in Stücken von den Gabeln und platzen, wie von inneren Erdbeben aufgerührt, auseinander.سیب‌زمینی‌ها که دچار فساد روحی مشابهی شده‌اند، هنگام پوست کندن به تکه‌هایی از چنگال‌ها «خرد می‌شوند» و گویی توسط زمین‌لرزه‌های درونی تکان خورده باشند، از هم می‌پاشند.
Bedeutungen
1
intransitiv
خرد شدن، تکه‌تکه شدن، فروریختن (مواد)
- Der alte Putz an der Wand bröckelt ab.گچ قدیمی روی دیوار در حال فروریختن است.
- Das Gebäck ist so mürbe, dass es beim Anfassen bröckelt.شیرینی آنقدر ترد است که با لمس کردن خرد می‌شود.
2
intransitiv
از هم پاشیدن، ضعیف شدن، متلاشی شدن (مجازی، مثلاً اعتبار، رابطه)
- Die Unterstützung für die Regierung beginnt zu bröckeln.حمایت از دولت شروع به تضعیف شدن کرده است.
- Ihre Fassade der Stärke bröckelte unter dem Druck.نمای قدرت او تحت فشار از هم پاشید.