brüllen wie am Spieß

Aussprache: /ˈbrʏlən viː am ˈʃpiːs/
Worttrennung: brül·len wie am ·Spieß
اصطلاح

مثل ابر بهار گریستن یا از درد/خشم فریادهای بلند کشیدن

Bedeutungen

1

به معنای فریاد زدن با صدای بسیار بلند و شدید، معمولاً از روی درد، خشم، ترس یا ناراحتی شدید.

  • Das verletzte Kind brüllte wie am Spieß.کودک مجروح مثل کسی که روی سیخ باشد فریاد می‌زد.
  • Als er die schlechte Nachricht hörte, fing er an wie am Spieß zu brüllen.وقتی خبر بد را شنید، شروع به فریاد زدن مثل کسی که روی سیخ باشد کرد.
  • Der Trainer brüllte seine Spieler wie am Spieß an, weil sie schlecht spielten.مربی بازیکنانش را چون بد بازی می‌کردند، مثل کسی که روی سیخ باشد، سرزنش کرد.