ausbrüten
روی تخم خوابیدن (جوجه درآوردن)، نقشه‌ای شوم در سر پروراندن
Beispiele
- Dort legen sie Eier und ''brüten'' ihre Küken ''aus.آن‌ها در آنجا تخم می‌گذارند و جوجه‌هایشان را از تخم درمی‌آورند.
- Er ''hat'' den Banküberfall ''ausgebrütet.او نقشه سرقت از بانک را طراحی کرده بود.
- Sie hat erhöhte Temperatur, wahrscheinlich ''brütet'' sie was ''aus''.او تب دارد، احتمالاً دارد نقشه‌ای می‌کشد (یا بیماری در حال بروز در اوست).
Bedeutungen
1
Akkusativ
(تخم) را جوجه کشی کردن، روی تخم خوابیدن تا جوجه از آن بیرون بیاید
- Die Henne brütet ihre Eier sorgfältig aus.مرغ تخم‌هایش را با دقت جوجه کشی می‌کند.
- Es dauert etwa 21 Tage, bis die Küken ausgebrütet sind.حدود ۲۱ روز طول می‌کشد تا جوجه‌ها از تخم بیرون بیایند.
2
Akkusativ
(نقشه، ایده، معمولاً منفی) را در سر پروراندن، طرح‌ریزی کردن در خفا
- Er brütet schon wieder einen bösen Plan aus.او باز هم یک نقشه شیطانی در سر می‌پروراند.
- Was brütest du denn da schon wieder aus? Du siehst so geheimnisvoll aus.باز چه چیزی در سر داری؟ خیلی مرموز به نظر می‌رسی.
3
Akkusativ
(بیماری) را نهفته داشتن، در بدن پرورش دادن قبل از ظهور علائم
- Er hat eine Grippe ausgebrütet und fühlt sich jetzt schlecht.او آنفولانزا گرفته بود (در بدنش پرورش داده بود) و حالا حالش بد است.
- Manchmal brütet man eine Krankheit aus, bevor man Symptome zeigt.گاهی اوقات قبل از بروز علائم، بیماری را در بدن پرورش می‌دهیم.