brüten
خوابیدن روی تخم (برای جوجه‌کشی)، کرچ شدن؛ تحمل گرمای طاقت‌فرسا
Beispiele
- Die meisten Vogelarten ''brüten,'' indem sie ihre Eier in ein gedämmtes Nest legen und dann mit ihrem eigenen Körper bedecken.بیشتر گونه‌های پرندگان با گذاشتن تخم‌های خود در یک آلان عایق‌بندی شده و سپس پوشاندن آن‌ها با بدن خود، روی تخم‌ها می‌خوابند.
- Darß und Zingst sind Brutheimat des Seeadlers; zahlreiche See- und Küstenvögel ''brüten'' auf den Inseln Oie und Kirr, auf den Bülten, den Wiesen und großen Vogelschutzgebieten Hiddensees.دارس و زینگست زیستگاه جوجه‌آوری عقاب دریایی است؛ پرندگان دریایی و ساحلی متعددی روی جزایر اویه و کیر، روی تپه‌ها، چمنزارها و مناطق بزرگ حفاظت‌شده پرندگان هیدنسه جوجه‌آوری می‌کنند.
Bedeutungen
1
intransitiv
جوجه کشی کردن، تخم گذاشتن (پرنده)
- Die Henne brütet auf ihren Eiern.مرغ روی تخم‌هایش جوجه کشی می‌کند.
- Viele Vogelarten brüten im Frühling.بسیاری از گونه‌های پرندگان در بهار تخم می‌گذارند.
2
über + Akkusativ / intransitiv
در فکر فرو رفتن، عمیقاً و اغلب با ناراحتی فکر کردن
- Er brütete über seinen Problemen.او غرق در مشکلاتش بود (عمیقاً به مشکلاتش فکر می‌کرد).
- Sie saß stundenlang da und brütete.او ساعت‌ها آنجا نشست و در فکر فرو رفت.
3
intransitiv (unpersönlich)
(هوا) بسیار گرم و شرجی بودن، خفقان‌آور بودن
- Es brütet heute, es wird wohl ein Gewitter geben.امروز هوا خفقان‌آور است، احتمالاً طوفان خواهد شد.
- Die Sonne brütete unbarmherzig vom Himmel.خورشید بی‌رحمانه از آسمان می‌تابید (هوا را بسیار گرم می‌کرد).