hereinbrechen
شکستن و به داخل افتادن، ناگهان رخ دادن/شروع شدن
Beispiele
- Der Ast ist durch ein Fenster ''hereingebrochen'' und hat den Hausbesitzer leicht verletzt.شاخه شکست و از پنجره به داخل افتاد و صاحب خانه را کمی زخمی کرد.
- Hereinbrechende'' Dachziegeln zerschellen auf dem steinernen Kirchenfußboden.کاشی‌های سقفی که ناگهان افتادند روی کف سنگی کلیسا خرد شدند.
- Die Nacht ''brach herein'' und Brian machte es sich, so gut es ging, vor der Feuerstelle bequem.شب فرا رسید و برایان تا جایی که توانست جلوی آتش راحت شد.
Bedeutungen
1
(kein Objekt)
(در مورد شب، تاریکی، زمستان، طوفان و غیره) ناگهان و به سرعت فرا رسیدن یا شروع شدن.
- Die Nacht brach herein und es wurde kalt.شب فرا رسید و هوا سرد شد.
- Ein heftiger Sturm brach über die Stadt herein.یک طوفان شدید ناگهان بر شهر فرود آمد.
2
über + Akkusativ
(در مورد فاجعه، بدبختی، جنگ و غیره) ناگهان و با شدت زیاد رخ دادن یا بر کسی/چیزی وارد شدن.
- Eine Wirtschaftskrise brach über das Land herein.یک بحران اقتصادی بر کشور فرود آمد.
- Das Unglück brach über die Familie herein.بدبختی بر سر خانواده آوار شد.