losbrechen

Aussprache: /ˈloːsˌbʁɛçən/
Wortzerlegung: los·bre·chen
فعل

شکستن و جدا شدن، شروع ناگهانی و شدید (مثلاً طوفان، خنده)

Beispiele

  • Er hat einen Eiszapfen von der Dachrinne ''losgebrochen.او قندیل یخی را از ناودان شکست و جدا کرد.
  • In der Ferne klang das gewaltige Prasseln niedergehender Steinlawinen, die das Erdbeben auf den Höhen Berge vom Urgestein ''losbrach'' und vernichtend in die Täler schleuderte.در دوردست، صدای مهیب ریزش بهمن سنگ‌ها که زلزله کوه‌ها را از سنگ‌های کهن می‌شکست و با تخریب به دره‌ها می‌افکند، شنیده می‌شد.

Bedeutungen

1 (von + Dativ)

جدا شدن، رها شدن، کنده شدن

  • Ein großer Ast ist vom Baum losgebrochen.یک شاخه بزرگ از درخت کنده شد.
  • Der Hund hat sich von der Leine losgebrochen.سگ از قلاده‌اش رها شد.
2 (intransitiv)

فوران کردن، شروع شدن ناگهانی (جنگ، آتش‌فشان، طوفان، خنده، گریه)

  • Plötzlich brach ein Sturm los.ناگهان طوفانی شروع شد.
  • Nach der Nachricht brach lautes Gelächter unter den Zuhörern los.پس از خبر، خنده بلندی در میان شنوندگان فوران کرد.
3 (intransitiv)

(شخص) ناگهان شروع به کاری کردن (مثلاً گریه کردن، فریاد زدن)

  • Sie konnte sich nicht mehr beherrschen und brach in Tränen los.او دیگر نتوانست خود را کنترل کند و ناگهان به گریه افتاد.
  • Als er die Wahrheit hörte, brach er in Wut los.وقتی حقیقت را شنید، ناگهان خشمگین شد.