hereinbrechen

Aussprache: /hɛˈraɪ̯nˌbrɛçn̩/
Worttrennung: her·ein·bre·chen
فعل

شکستن و به داخل افتادن، ناگهان رخ دادن/شروع شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

(در مورد شب، تاریکی، زمستان، طوفان و غیره) ناگهان و به سرعت فرا رسیدن یا شروع شدن.

  • Der Winter brach plötzlich herein.زمستان ناگهان فرا رسید.
  • Die Nacht brach über das Land herein.شب بر سر سرزمین فرود آمد.
2 über + Akkusativ (über jemanden / etwas hereinbrechen)

(در مورد فاجعه، بدبختی، جنگ و غیره) ناگهان و با شدت زیاد رخ دادن یا بر کسی/چیزی وارد شدن.

  • Das Unglück brach über die Familie herein.بدبختی بر سر خانواده آوار شد.
  • Der Krieg brach über das Land herein.جنگ بر سر کشور نازل شد.