„Die Vatermutter wächst in Hamburg heran, lernt bei ihrer Mutter Weißnähen, und kaum ist sie fünfzehn Jahre alt, da ist schon der junge Großvater Josef heran, ein schwarzwäldischer Lehrerssohn, der klaviert, flötet, ''bratscht,'' jodelt, Musikinstrumente anfertigt und sogar ein wenig komponiert.“
«مادر شوهر در هامبورگ بزرگ میشود، نزد مادرش خیاطی یاد میگیرد، و به محض اینکه پانزده ساله میشود، پدر شوهر جوان، یوزف، پسر معلمی از شوابن، که پیانو میزند، فلوت میزند، ویولا میزند، یودل میخواند، آلات موسیقی میسازد و حتی کمی آهنگسازی میکند، حاضر میشود.»
