brauchen

Aussprache: /ˈbraʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: brau·chen
فعل

نیاز داشتن، احتیاج داشتن، زمان بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

به چیزی یا کسی نیاز/احتیاج داشتن

  • Ich brauche dringend deine Hilfe bei diesem Projekt.من برای این پروژه فوراً به کمک تو نیاز دارم.
  • Pflanzen brauchen Licht und Wasser zum Wachsen.گیاهان برای رشد به نور و آب نیاز دارند.
2 Akkusativ (Zeit) + für + Akkusativ / zu + Infinitiv

نیاز به صرف زمان داشتن، زمان بردن

  • Wie lange brauchst du für den Weg zum Bahnhof?چقدر زمان نیاز داری تا به ایستگاه راه آهن برسی؟
  • Er hat zwei Stunden gebraucht, um die Aufgabe zu lösen.او دو ساعت زمان صرف کرد تا مسئله را حل کند.
3 zu + Infinitiv

لازم بودن یا ملزم بودن به انجام کاری (در جملات منفی یا محدودکننده با nur/nicht/kaum معادل ضرورت)

  • Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.لازم نیست نگران باشی.
  • Sie brauchen nur diesen Knopf zu drücken, um den Alarm auszulösen.فقط کافی است این دکمه را فشار دهید تا آژیر فعال شود.
4 es braucht + Akkusativ

نیاز بودن به چیزی در ساختار غیرشخصی (es braucht)

  • Es braucht viel Geduld, um eine neue Sprache zu lernen.برای یادگیری یک زبان جدید به صبر زیادی نیاز است.
  • Es braucht nicht viel, um ihn glücklich zu machen.برای خوشحال کردن او چیز زیادی لازم نیست.