abbrechen

Aussprache: /ˈapˌbrɛçn̩/
Wortzerlegung: ab·bre·chen
فعل

متوقف کردن، شکستن، قطع کردن

Beispiele

  • Sie ''brach'' sich etwas vom Brot ''ab.او تکه‌ای از نان را «کند» (شکست).
  • Er ''brach'' die Sitzung ''ab.او جلسه را «متوقف کرد» (پایان داد).
  • Wir mussten das Picknick wegen des Regens ''abbrechen.ما مجبور شدیم پیک‌نیک را به خاطر باران «نیمه‌کاره رها کنیم».
  • […] die nächstgelegenen Kollegen [des Gynäkologen Michael] Spandau, die Schwangerschaften ''abbrechen,'' sitzen in Regensburg und München, 120 und 170 Kilometer entfernt.[...] همکارانِ نزدیک [متخصص زنان، میشل] اسپانداو که حاملگی‌ها را «سقط می‌کنند/متوقف می‌سازند»، در رگنسبورگ و مونیخ، در فاصله ۱۲۰ و ۱۷۰ کیلومتری نشسته‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را قطع کردن یا متوقف کردن (متعدی)

  • Er musste sein Studium aus finanziellen Gründen abbrechen.او مجبور شد تحصیلاتش را به دلایل مالی قطع کند.
  • Wir sollten die Diskussion jetzt abbrechen.ما باید بحث را همین الان متوقف کنیم.
2 بدون مفعول

چیزی از جایی جدا شده و می‌شکند (لازم)

  • Ein Ast ist im Sturm abgebrochen.یک شاخه در طوفان شکست و جدا شد.
  • Der Griff der Tasse ist abgebrochen.دسته فنجان شکست.