breittreten

Aussprache: /ˈbʁaɪ̯tˌtreːtn̩/
Wortzerlegung: breit·tre·ten
فعل

به طور مفصل درباره چیزی صحبت کردن

Beispiele

  • Auch auf die Gefahr hin, diesen wichtigen Punkt ''breitzutreten'': Wir müssen uns diese Hintergründe unbedingt noch ein weiteres Mal vornehmen.حتی با خطر اینکه این نکته مهم را به طور مفصل بیان کنم: ما باید حتماً این پیش‌زمینه‌ها را دوباره بررسی کنیم.
  • Der Intrigant versucht immer, die Stelle des Opfers zu treffen, die am verwundbarsten ist, um die Schwachstelle in der Öffentlichkeit ''breitzutreten''.دسیسه‌گر همیشه سعی می‌کند به آسیب‌پذیرترین نقطه قربانی حمله کند تا نقطه ضعف را در ملاء عام به طور مفصل بیان کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

موضوعی (اغلب خصوصی یا حساس) را به طور گسترده و علنی پخش کردن یا بیش از حد توضیح دادن.

  • Er hat die ganze Geschichte in der Öffentlichkeit breitgetreten.او تمام ماجرا را در انظار عمومی پخش کرد.
  • Man sollte nicht jedes Detail so breit treten.نباید هر جزئیاتی را اینقدر مفصل بیان کرد.
2 Akkusativ

چیزی را با پا له کردن یا پهن کردن.

  • Die Kinder haben den Sandkuchen breitgetreten.بچه‌ها کیک شنی را له کردند (پهن کردند).
  • Er trat die leere Dose breit, bevor er sie wegwarf.او قوطی خالی را قبل از دور انداختن، پهن کرد.