brennen wie Zunder

Aussprache: /ˈbʁɛnən viː ˈtsʊndɐ/
Worttrennung: bren·nen wie ·Zun·der
اصطلاح

به سرعت آتش گرفتن، خیلی زود عصبانی شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای اشتعال سریع یا واکنش شدید و آنی به چیزی است، چه به صورت فیزیکی (آتش گرفتن) و چه به صورت احساسی (عصبانی شدن).

  • Seine Wut brannte wie Zunder, als er die Nachricht hörte.خشم او با شنیدن خبر، مانند باروت شعله‌ور شد.
  • Das trockene Gras brannte wie Zunder im Waldbrand.چمن خشک در آتش‌سوزی جنگل به سرعت شعله‌ور شد.
  • Er ist leicht reizbar und brennt oft wie Zunder.او به راحتی تحریک می‌شود و اغلب سریع عصبانی می‌شود.