brodeln

Aussprache: /ˈbroːdl̩n/
Wortzerlegung: bro·deln
فعل

جوشیدن، قل‌قل کردن، فوران کردن (کنایه)

Beispiele

  • Die Lava ''brodelte'' im Krater des Vulkans.گدازه‌ها در دهانه آتشفشان می‌جوشیدند.
  • Im Topf ''brodelte'' das Nudelwasser.آب ماکارونی در قابلمه قل‌قل می‌کرد.
  • Die feindselige Stimmung ''brodelte'' schon lange im Saal.فضای خصمانه مدتها بود که در سالن موج می‌زد.
  • Als es dort »zu ''brodeln'' begonnen habe und weiters absehbar gewesen sei, dass es bald Krieg geben würde«, habe er seine Mutter gemeinsam mit seiner Schwester nach Österreich begleitet, um hier zu arbeiten.وقتی آنجا "شروع به جوشیدن کرد" و همچنین قابل پیش‌بینی بود که به زودی جنگ خواهد شد، او مادرش را به همراه خواهرش به اتریش همراهی کرد تا در اینجا کار کند.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

جوشیدن آرام، قل‌قل کردن (مایع)

  • Die Suppe brodelte leise auf dem Herd und verbreitete einen angenehmen Duft.سوپ آرام روی اجاق قل‌قل می‌کرد و بوی مطبوعی پخش می‌کرد.
  • Im Topf brodelte das Wasser, bereit für die Nudeln.آب در قابلمه می‌جوشید، آماده برای ماکارونی.
2 ohne Objekt

غلیان کردن، در حال جوش و خروش بودن (مجازی، برای احساسات، ناآرامی)

  • In der Bevölkerung brodelte es vor Wut über die neuen Gesetze.خشم در میان مردم به خاطر قوانین جدید غلیان می‌کرد.
  • Unter der Oberfläche brodelten alte Konflikte, die jederzeit ausbrechen konnten.در زیر سطح، درگیری‌های قدیمی در حال جوش و خروش بودند که هر لحظه ممکن بود فوران کنند.