herumbrodeln

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌbʁoːdl̩n/

Worttrennung: her·um·bro·deln

فعل

کند پیش رفتن، وقت تلف کردن، جوشیدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به صورت فیزیکی، قل‌قل کردن یا جوشیدن در اطراف، معمولاً در یک ظرف یا منطقه محدود؛ غلغله کردن (مانند آتشفشان یا مایعات در حال جوش).

Die Suppe brodelt schon seit einer Stunde auf dem Herd herum.سوپ از یک ساعت پیش روی اجاق در حال قل‌قل کردن است.
Im Krater brodelt die Lava herum.گدازه در دهانه آتشفشان در حال جوشیدن است.

2 intransitiv (بدون مفعول)

به صورت مجازی، درونی در حال جوش و خروش بودن، بی‌قرار بودن، یا اینکه چیزی در خفا در حال شکل‌گیری و رشد باشد (معمولاً با بار منفی؛ مانند نارضایتی یا توطئه).

In ihm brodelte die Wut herum, aber er sagte nichts.خشم در درونش می‌جوشید، اما او چیزی نگفت.
Man spürte, dass unter der Oberfläche etwas herumbrodelte.حس می‌شد که چیزی در زیر سطح در حال شکل‌گیری است.