abbrummen

Aussprache: /ˈapbʁʊmən/
Wortzerlegung: ab·brum·men
فعل

دوره محکومیت را گذراندن، زندانی بودن

Beispiele

  • Nach sieben Jahren hatte er seine Strafe ''abgebrummt'' und wurde in die Freiheit entlassen.پس از هفت سال، او دوره محکومیت خود را گذراند و آزاد شد.
  • Nach fünf Minuten hatte er seine Strafe ''abgebrummt'' und durfte zurück aufs Spielfeld.پس از پنج دقیقه، او دوره محکومیت خود را گذراند و اجازه بازگشت به زمین بازی را پیدا کرد.
  • Ich wollte mit ihm sprechen, dort er ''brummte'' einfach ''ab.می‌خواستم با او صحبت کنم، او به سادگی "زندانی شد" (از جمع گریخت).

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک مجازات یا دوره زمانی را (معمولاً با نارضایتی) به پایان رساندن یا گذراندن

  • Er musste drei Jahre im Gefängnis abbrummen.او مجبور شد سه سال را در زندان بگذراند.
  • Die Strafe für das Vergehen hat er bereits abgebrummt.او قبلاً مجازات این تخلف را گذرانده است.
2 Akkusativ (oft mit einem Satzobjekt)

با غرولند یا نارضایتی چیزی را گفتن یا انجام دادن

  • Er brummte eine Entschuldigung ab, die kaum zu verstehen war.او با غرولند عذرخواهی کرد که به سختی قابل فهم بود.
  • Nach der Niederlage brummte der Trainer nur ein paar Worte ab.پس از شکست، مربی فقط چند کلمه غرولند کرد.