abbuchen

Aussprache: /apˈbuːxn̩/

Wortzerlegung: ab·bu·chen

فعل

برداشت کردن از حساب، کسر کردن، (مجازی) فراموش کردن/زیان تلقی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ + von + Dativ

کسر کردن یا برداشت کردن مبلغی از حساب بانکی

Die Miete wird jeden Monat automatisch von meinem Konto abgebucht.اجاره‌بها هر ماه به طور خودکار از حساب من کسر می‌شود.
Wir haben den fälligen Betrag von Ihrem Konto abgebucht.ما مبلغ سررسیدشده را از حساب شما برداشت کردیم.

2 Akkusativ + unter + Dativ / als + Akkusativ

(مجازی/عامیانه) چیزی را به عنوان خسارت یا شکست تلقی کردن و از آن گذشتن

Das verloren gegangene Geld musst du wohl als Erfahrung abbuchen.پولی را که از دست رفته باید به عنوان تجربه به حساب بیاوری و فراموش کنی.
Wir müssen dieses gescheiterte Projekt als Fehlschlag abbuchen.ما باید این پروژه شکست‌خورده را به عنوان یک تجربه ناموفق تلقی کنیم و بگذریم.