buchstäblich

دقیقاً مطابق با معنای اصلی کلمات، بدون هیچ‌گونه تفسیر یا اغراق.

• Er hat die Anweisungen buchstäblich befolgt.او دستورالعمل‌ها را به معنای واقعی کلمه دنبال کرد.
• Das ist kein Witz, das ist buchstäblich wahr.این شوخی نیست، این به معنای واقعی کلمه حقیقت دارد.
• Die Übersetzung war so genau, dass sie fast buchstäblich war.ترجمه آنقدر دقیق بود که تقریباً تحت‌اللفظی بود.

برای تأکید بر شدت یا حقیقت چیزی، حتی اگر به صورت مجازی یا اغراق‌آمیز به نظر برسد (کاربرد رایج در زبان محاوره).

• Ich war buchstäblich erschöpft nach dem langen Tag.من واقعاً بعد از آن روز طولانی خسته بودم.
• Der ganze Raum war buchstäblich voller Menschen.کل اتاق واقعاً پر از آدم بود.
• Er hat buchstäblich alles vergessen, was wir besprochen haben.او واقعاً هر چیزی را که بحث کردیم فراموش کرد.