buchstabengetreu

Aussprache: /ˈbuːʃtaːbn̩ɡəˌtʁɔɪ̯/
Worttrennung: buch·sta·ben·ge·treu
صفت

کلمه به کلمه، حرف به حرف، دقیقاً مطابق متن

Bedeutungen

1

دقیقاً مطابق با حروف یا کلمات اصلی؛ بدون هیچ‌گونه تغییر یا تفسیر.

  • Die Übersetzung muss buchstabengetreu erfolgen, um den Sinn nicht zu verfälschen.ترجمه باید کلمه به کلمه انجام شود تا معنا تحریف نشود.
  • Er folgte den Anweisungen buchstabengetreu.او دستورالعمل‌ها را مو به مو دنبال کرد.
  • Eine buchstabengetreue Wiedergabe des Originals ist hier wichtig.بازنمایی دقیق کلمه به کلمه متن اصلی در اینجا مهم است.