hinaufbugsieren
به سمت بالا کشیدن، با زحمت بالا بردن
Beispiele
- Mit Mabel über den Schultern und Justice, der fluchend einen blindlings und schweigend neben ihm herstolpernden Johnson halb zerrend, halb schleppend den Hang ''hinaufbugsierte'', verschwanden sie auf der schmalen Schotterstraße, die zu ihrem Trailer führte.با میبل روی شانه‌هایش و جاستیس که در حالی که جانسون را که کورکورانه و بی‌صدا کنارش تلوتلو می‌خورد، نیمه می‌کشید و نیمه می‌برد، او را به سمت سربالایی «می‌کشید»، از جاده باریک سنگریزه‌ای که به سمت خانه‌شان می‌رفت، ناپدید شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با زحمت و تلاش به سمت بالا حرکت دادن یا هل دادن
- Wir mussten das schwere Sofa in den dritten Stock hinaufbugsieren.ما مجبور بودیم مبل سنگین را با زحمت به طبقه سوم بالا ببریم.
- Der Kran bugsiert die Last langsam hinauf.جرثقیل بار را به آرامی به بالا هدایت می‌کند.
2
sich
خود را با زحمت به سمت بالا حرکت دادن
- Er bugsierte sich mühsam auf den hohen Stuhl hinauf.او با مشقت خود را روی صندلی بلند بالا کشید.
- Sie musste sich an der Leiter hinaufbugsieren.او مجبور بود خود را از نردبان بالا بکشد.