burschikos

پسرانه، لایق، بی‌پروا، خودمانی

Beispiele

• Sie tritt ''burschikos'' auf, trägt weite Männerkleider, kein Make-up und sehr kurze Haare.او رفتاری پسرانه و خودمانی دارد، لباس‌های گشاد مردانه می‌پوشد، آرایش نمی‌کند و موهای بسیار کوتاهی دارد.
• Lange Aneinanderreihungen identischer Satzbaustrukturen, die teilweise mit Einschüben überfrachtet werden, wechseln mit fast schon ''burschikos'' anmutenden umgangssprachlichen Formulierungen.“Susanne Luther: ''[http://www.hss.de/fileadmin/migration/downloads/politische_studien_363.pdf Buchbesprechungen. Pamela McCorduck, Nancy Ramsey: Die Zukunft der Frauen – Szenarien für das 21. Jahrhundert].'' In: Politische Studien. Zweimontszeitschrift für Politik und Zeitgeschehen, Ausgabe 363, 50. Jahrgang, Januar/Februar 1999,توالی‌های طولانی از ساختارهای جمله‌ی یکسان که گاهی با جملات معطوفِ بیش از حد انباشته شده‌اند، با عبارات عامیانه‌ای که به نظر می‌رسد تقریباً به شکلی خودمانی و پسرانه بیان می‌شوند، جایگزین می‌گردند.