changieren

Aussprache: /ʃaŋˈʒiːʁən/
Wortzerlegung: chan·gie·ren
فعل

تغییر رنگ دادن، برق زدن (رنگارنگ شدن)، تغییر کردن

Beispiele

  • Sie betrat mein Zimmer in einem grün-rot ''changierenden'' Regenmantel.او با بارانی‌ای با طیف رنگی سبز و قرمز متغیر وارد اتاق من شد.
  • Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leicht ''changierender'' Seide […], blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein […]و آنتونیا کوچک، هشت ساله و ظریف، در لباسی از ابریشم بسیار سبک با قابلیت تغییر رنگ [...]، با چشمانی خاکستری-آبی با تفکری عمیق و بدون دیدن چیزی به درون اتاق نگاه کرد [...]

Bedeutungen

1 intransitiv

تغییر رنگ دادن یا درخشیدن، به ویژه در مورد پارچه‌ها یا نور.

  • Der Seidenstoff changiert im Licht von Blau zu Grün.پارچه ابریشمی در نور از آبی به سبز تغییر رنگ می‌دهد.
  • Ihre Augen changierten je nach Stimmung zwischen Grau und Grün.چشمان او بسته به حالتش بین خاکستری و سبز نوسان داشت.
2 intransitiv

بین حالت‌ها یا نظرات مختلف نوسان داشتن؛ متغیر بودن.

  • Die Meinungen zu diesem Thema changieren stark.نظرات در مورد این موضوع به شدت متغیر است.
  • Die Stimmung im Raum changierte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.فضای اتاق بین امید و ناامیدی در نوسان بود.