charakterisieren

Aussprache: /kaʁaktəʁiˈziːʁən/
Wortzerlegung: cha·rak·te·ri·sie·ren
فعل

توصیف کردن، مشخصه بارز چیزی بودن

Beispiele

  • Seine Verwirrtheit ''charakterisiert'' Yassin.حواس‌پرتی او یاسین را «توصیف می‌کند» (نشان‌دهنده ویژگی اوست).
  • Eine triste, baumlose Landschaft ''charakterisiert'' Island.یک چشم‌انداز دلگیر و بی‌درخت ایسلند را «توصیف می‌کند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

توصیف کردن، ویژگی‌های کسی/چیزی را بیان کردن

  • Er charakterisierte den neuen Mitarbeiter als sehr engagiert.او کارمند جدید را بسیار متعهد توصیف کرد.
  • Wie würden Sie die aktuelle Wirtschaftslage charakterisieren?وضعیت اقتصادی فعلی را چگونه توصیف می‌کنید؟
2 sich charakterisieren durch + Akkusativ

ویژگی کسی/چیزی بودن، مشخصه چیزی بودن (اغلب با sich)

  • Die Region charakterisiert sich durch ihre malerische Landschaft.این منطقه با چشم‌اندازهای زیبای خود مشخص می‌شود.
  • Sein Verhalten charakterisiert ihn als einen ehrlichen Menschen.رفتار او او را به عنوان یک انسان صادق مشخص می‌کند.