charakterlos

بی‌شخصیت، بی‌اخلاق، بی‌وجدان

Beispiele

• Es wird sich der Damenflor auf den Empfängen der Herrn Pieck und Grotewohl verjüngen, und die jungen Damen werden dann die politische Toleranz ihrer Ehemänner finden, welche die SED gerade verhindern möchte. Der Haß der Bevölkerung gegen das Regime aber wird wachsen, sowie im Dritten Reich nichts mehr Zorn hervorgerufen hat als das Verhalten des Staates und der daran haftende Mißbrauch ''charakterloser'' Ehegatten in der Frage der Mischehen.گل بانوان در پذیرایی‌های آقایان پیک و گروته‌ول جوان‌تر خواهد شد، و بانوان جوان تحمل سیاسی همسران خود را خواهند یافت، که SED دقیقاً می‌خواهد از آن جلوگیری کند. اما نفرت مردم از رژیم افزایش خواهد یافت، همانطور که در رایش سوم هیچ چیز به اندازه رفتار دولت و سوءاستفاده همسران بی‌شخصیت در مسئله ازدواج‌های مختلط خشم ایجاد نکرده بود.
• Was der Mensch bestenfalls verbessern kann, ist der Umgang mit seiner Fehlbarkeit und auch da entgeht er der Zweideutigkeit nicht. Fehlerfreundlichkeit kann eine hohe Errungenschaft sein, und vollkommen ''charakterlos.'' Denn der Mensch ist zu Taten fähig, mit denen es keine Versöhnung gibt gerade wenn er sie, wie etwa Rassismus und Völkermord, immer für menschenmöglich halten muss.آنچه انسان در بهترین حالت می‌تواند بهبود بخشد، نحوه برخورد با خطاپذیری خود است و حتی در آنجا نیز از ابهام فرار نمی‌کند. خطاپذیری می‌تواند یک دستاورد بزرگ باشد، و کاملاً بی‌شخصیت. زیرا انسان قادر به انجام کارهایی است که هیچ آشتی‌ای با آن‌ها وجود ندارد، به خصوص اگر آن‌ها را، مانند نژادپرستی و نسل‌کشی، همیشه برای انسان ممکن بداند.